I rewrote my agency's website, but AI engines kept repeating the old version — here's what that taught me about who really controls your story now.