The Overboard co-stars have been together since 1983 and share a son, Wyatt Russell, but first met on set back in the 1960s