Nine years after the Rohingya were driven from Myanmar, claims of progress on refugee returns have revived talk of repatriation.