Shelley Fabares, who starred alongside Elvis Presley in a string of movies and had roles in Coach and the Donna Reed Show, has died at the age of 82