Manhattan’s average rent reached an all-time high last month, while rental inventory slipped all across the city.