The licensing firm will work with Vince Holding Corp. on products, with Drake continuing to hold an ownership stake and helping to shape its creative vision.