México ha presentado denuncias ante autoridades de EE.UU. por muertes de connacionales en detenciones y centros de custodia migratoria.