The 23-year-old female beluga, named Peekachu, died on Tuesday while staff were attempting to administer rehydration therapy