The historic settlement reignites ongoing concern around how age-verification technology puts privacy at risk.