The judge said that he could not stop the county sheriff from releasing Christian Castro or compel Texas Governor Greg Abbott to sign an extradition warrant