Thousands of London bus drivers are due to walk out next week after rejecting a deal in a row over sweltering cabs which union chiefs say can reach 40C and higher