The original Wicker Man film was released in 1973 and now the late director's sons have released a third and final chapter of the iconic British horror film story