The hybrid animation-live-action Looney Tunes comedy 'Coyote vs. Acme' was nearly shelved in 2023. The years-long fight for a release is fruitful.