The FX series, which is returning for a second season, won’t restore the genre to its normcore roots—but, happily, it has no interest in doing so.