Si la traducción de películas, y especialmente de sus títulos, ha sido siempre una tarea peliaguda, no digamos ya cuando toca subirlas a una plataforma de streaming que maneja títulos a cascoporro... y que delega el trabajo en la inteligencia artificial. Algo susceptible de dar lugar a accidentes como este, que ha cambiado de especie a todo un Charlie Sheen. En 1990, el actor de Dos hombres y medio estrenó un actioner tirando a normalito donde compartía créditos con Michael Biehn y Bill Paxton, dos habituales de James Cameron. Dirigido por Lewis Teague (Cujo, La joya del Nilo), el filme se estrenó durante el ocaso del género y no fue precisamente un éxito de taquilla, así que no nos acordaríamos de él... si no fuese por el título con el que aparece en el catálogo de Prime Video.¿De qué película de Charlie Sheen estamos hablando?Si un usuario de la plataforma se ha dedicado a hurgar en ella en busca de una peli de comandos, o de una película con Charlie Sheen de protagonista, es posible que se haya encontrado con una tal "Focas marinas". Algo que seguramente le habrá sumido en el estupor: a estas alturas, uno se espera cualquier cosa del hermano de Emilio Estévez, pero no hay constancia de que haya interpretado nunca a un mamífero acuático del orden de los pinnípedos. Para aclarar el embrollo, hay dos posibilidades: o bien uno busca en una base de datos de cine, o bien es lo bastante mayor como para recordar cuando la cinta de marras llegó a las salas. En ambos casos, averiguará que su verdadero título es Navy Seals (o "Navy Seals, comando especial", como se la rebautizó en España). Porque, efectivamente, Navy Seals no trata de animales rechonchos, sin pabellones auriculares y con aletas. En vez de eso, Sheen, Biehn y Paxton interpretan a miembros del cuerpo de operaciones especiales de la marina de EE UU, encargados de dar caza al terrorista Ben Saheed (Nicholas Kadi).Basada en los recuerdos del guionista Chuck Pfarrer, SEAL veterano en la vida real, la película tuvo su buena sarta de tropiezos, pasando por directores como Ridley Scott (que acabó apeándose del proyecto) y Richard Marquand (que murió antes del rodaje) antes de caer en manos de Teague. Durante el rodaje, para colmo, su libreto se convirtió en un desmadre donde todo el mundo metía cucharada, algo que no ayudó a volverlo más inteligible. Uno de los pocos detalles reseñables de Navy Seals es que parte del filme se rodó en España. Concretamente, la cinta cuenta con escenas rodadas en Tarifa, Cádiz y Cartagena, en las que el ejército y la marina de nuestro país echaron una mano. Por lo demás, la película tuvo malas críticas y una taquilla floja, desvaneciéndose del recuerdo sin convertirse siquiera en un clásico de videoclub: no nos extrañaría que el propio Charlie Sheen hubiera preferido interpretar a una foca.