From Queen Elizabeth I’s poisonous white lead makeup to hidden eating disorders, royal women were once forced to project flawless perfection at any cost. Here is how a new generation of princesses are dismantling centuries of protocol