The My Morning Jacket frontman sounds graceful and unburdened on his latest solo album. It’s his strongest work in a decade.