Adriana Turk, 74, believed she was the last person left alive in her family before a DNA test reunited her with dozens of family members across the world