The photographer, who played bass for Hole and the Smashing Pumpkins, captured a moment in which one generation’s subculture became the next generation’s mainstream.