Officials say a small plane has crashed into shallow waters next to a remote coastal town in Alaska and killed all four people on board