From factories to homes, Chinese companies are pushing robots into the real world. But turning increasingly capable machines into viable businesses remains a major test for the industry.