At Berlin’s storied Volksbühne, a director’s attempt to revive a troubled playhouse with a free swimming pool has stirred fierce debates over race, class and public space.