More than 100 stolen or altered checks were found in the aspiring rapper’s car, including tax refund and federal benefits checks, according to the DOJ