Swedish prosecutors have formally charged both the master and pilot of the Norwegian cargo ship Misje Verde over last month's collision with a pleasure boat near Tjörn that killed two people.