Brazilian dad Tiago Rodrigues Marques, who reportedly served as a soldier in Ukraine's Donbas region, was killed in a drone strike on August 24, his family says