A 65-year-old woman has died after being attacked by a shark while swimming at a popular beach in South Africa's Eastern Cape province.