A pro-Ukraine group that says it operates within Russia took responsibility for anti-Putin messages appearing on an education assessment platform. Authorities said they had restored systems.