Nathan Fielder and Lance Oppenheim's stunning and innovative documentary "You Can See Everything," made a surprise splash at the box office.