The rugged allure of the Western may not seem to offer much in the way of laughs, but these five films prove the genre has always had room for comedy.