Court documents show TikTok employees were frustrated with how executives responded to their concerns about risks to children.