The new service aims to bring onchain trading data into institutional financial systems as tokenized stock markets expand and face growing scrutiny.