Third Dimension's technology uses AI to match the physical world, which when combined with Rivian's reams of data could turn into a valuable simulator.