The Justice Department review follows an internal referral by the DHS inspector general into potential contracting fraud and financial conflicts during Noem’s tenure