The firm suggested the former Bard president’s email to Jeffrey Epstein about a young woman may have been fake. Congressional Democrats who publicized the message disagree.