John Turturro plays an old-school thief navigating a changing New York in “The Only Living Pickpocket in New York,” a film written and directed by Noah Segan.