Prince William has marked a royal first, sitting down on a British talk show alongside Cate Blanchett, Robert Irwin, and Hannah Waddingham