The end to Sony's last 'budget' 4K Blu-ray player means physical media could become more bespoke and—worse—more expensive.