Jean-Philippe Mateta scored his first goal since last season's UEFA Conference League final but Crystal Palace had to settle for a 2-2 draw away at 10-man Besiktas.