Google partnered with experts to recreate the workspaces of 19th-century sculptors, bringing their legacies back into focus.