New data suggests that a quarter of American servicemen may have low testosterone. That doesn’t mean what Pete Hegseth thinks it does.