Some older siblings have been left to care for their younger family members following the deportation of their parents, advocacy groups say.