The lawsuit raises concerns the US administration may be looking to meddle in some of this midterm cycle’s races.