The celebrated Japanese novelist behind 'Almost Transparent Blue,' 'Coin Locker Babies,' and 'In the Miso Soup' transformed society's anxieties and obsessions into unforgettable fiction.