From ancient walking trails to encounters with local communities, Japan’s countryside offers repeat visitors a slower, more immersive way to experience the country.