A sorority member at the University of Arizona has alleged she was sexually assaulted by two men at a fraternity house in late August