Issues with the heating supply and hot water at HMP Wandsworth became so serious that it was reported as a ‘loss of service’, a report said