Horses were essential to New York City’s growth. Now horse-drawn carriages are being banned from the place they helped build.