Here are five common living room design mistakes experts say you should address to give your space a more refined, polished look.