As the world celebrates two decades of Winehouse’s second studio album, Lydia Spencer-Elliott speaks to the team behind the record sleeve about Amy’s warm wit, her radical vulnerability, and the day they created British music history