Although the marque has kept a low profile on these shores in recent years, the new Outlander’s reliance on old-school charm, comfort and durability makes it as tempting a hybrid model as any